1
00:02:28,120 --> 00:02:28,759
Hallo?

2
00:02:30,680 --> 00:02:31,240
[Ik heb het niet gehoord]

3
00:02:31,240 --> 00:02:32,159
[van jou de hele middag.]

4
00:02:36,680 --> 00:02:37,599
Ik viel in slaap.

5
00:02:41,759 --> 00:02:42,960
Ik word morgen ontslagen.

6
00:02:51,080 --> 00:02:51,879
Ik weet.

7
00:02:56,280 --> 00:02:57,319
Kom je mij ophalen?

8
00:03:00,800 --> 00:03:01,479
Oké.

9
00:04:35,879 --> 00:04:36,639
Gaat het werken?

10
00:04:37,439 --> 00:04:38,399
Natuurlijk.

11
00:04:38,959 --> 00:04:39,399
Ik sneed

12
00:04:39,399 --> 00:04:40,279
mijn eigen haar.

13
00:04:41,519 --> 00:04:42,120
Maak je geen zorgen,

14
00:04:42,480 --> 00:04:43,399
Ik heb dit.

15
00:04:44,480 --> 00:04:45,759
Je haar is te lang.

16
00:04:46,160 --> 00:04:47,720
Heeft u er geen last van?

17
00:04:49,480 --> 00:04:50,560
Ja, het bedekt mijn ogen.

18
00:05:02,240 --> 00:05:03,120
Ik denk

19
00:05:04,199 --> 00:05:06,040
Je zou er goed uitzien met lang haar.

20
00:05:06,199 --> 00:05:06,920
Nee.

21
00:05:07,160 --> 00:05:07,920
Het is te veel gedoe.

22
00:05:11,439 --> 00:05:12,079
Stop met blazen.

23
00:05:12,519 --> 00:05:12,959
Hier.

24
00:05:13,399 --> 00:05:14,319
Ik veeg naar beneden

25
00:05:14,319 --> 00:05:15,160
het afgeknipte haar later.

26
00:05:56,279 --> 00:05:56,959
Hoe is het?

27
00:05:57,279 --> 00:05:58,079
Ziet het er goed uit?

28
00:06:03,519 --> 00:06:04,639
Je kleine afgeknipte haartjes.

29
00:06:07,399 --> 00:06:08,240
Waarom ze bewaren?

30
00:06:08,879 --> 00:06:09,759
Als aandenken?

31
00:06:31,240 --> 00:06:32,839
Laten we naar beneden gaan en wat zon zoeken.

32
00:06:36,319 --> 00:06:36,920
Zeker.

33
00:06:40,720 --> 00:06:41,639
Laat mij het losmaken.

34
00:07:02,959 --> 00:07:04,160
Morgen ben ik weg,

35
00:07:05,519 --> 00:07:06,639
en jij kunt dat zijn

36
00:07:06,639 --> 00:07:08,040
elke dag met je vriend.

37
00:07:09,279 --> 00:07:09,959
Vrolijk?

38
00:07:12,920 --> 00:07:14,439
Vrolijk?

39
00:07:15,800 --> 00:07:16,399
Er is een mooiere

40
00:07:16,399 --> 00:07:17,720
plek vooruit.

41
00:07:18,800 --> 00:07:19,839
Ben je hier nog niet eerder geweest?

42
00:07:21,000 --> 00:07:21,920
Nee.

43
00:07:33,319 --> 00:07:34,120
Het is echt prachtig.

44
00:07:39,480 --> 00:07:40,040
Het is oké.

45
00:07:40,120 --> 00:07:40,839
Ik ben in orde.

46
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
Ik zei toch dat we moesten gaan wandelen.

47
00:08:01,600 --> 00:08:02,279
Lu Xixiao.

48
00:08:06,120 --> 00:08:06,959
Laten we

49
00:08:08,800 --> 00:08:09,959
verstoppertje spelen,

50
00:08:09,959 --> 00:08:10,519
oké?

51
00:08:11,040 --> 00:08:12,120
Verstoppertje?

52
00:08:13,040 --> 00:08:13,839
Waarom plotseling

53
00:08:13,839 --> 00:08:14,680
drang?

54
00:08:20,639 --> 00:08:21,480
Weet je nog dat ik het ooit zei

55
00:08:21,480 --> 00:08:23,160
iets voor jou?

56
00:08:27,519 --> 00:08:28,160
Wat?

57
00:08:35,519 --> 00:08:37,720
Zie de uitgestrekte wereld,

58
00:08:39,080 --> 00:08:40,720
neem de open weg,

59
00:08:43,000 --> 00:08:44,120
vreugde elke dag,

60
00:08:45,720 --> 00:08:46,759
vrede elk jaar.

61
00:08:48,519 --> 00:08:49,639
Waarom dat nu ter sprake brengen?

62
00:08:49,639 --> 00:08:50,360
Gek.

63
00:08:52,679 --> 00:08:53,919
Gefeliciteerd met uw ontslag.

64
00:08:59,559 --> 00:09:00,799
Ik ga me nu verstoppen.

65
00:09:01,879 --> 00:09:03,240
Je moet je ogen sluiten.

66
00:09:03,679 --> 00:09:05,159
Je bent echt zo kinderachtig.

67
00:09:05,159 --> 00:09:06,200
Sluit gewoon je ogen.

68
00:09:06,440 --> 00:09:07,720
Oké, oké.

69
00:09:07,720 --> 00:09:08,919
Ogen gesloten.

70
00:09:14,600 --> 00:09:15,720
Ik tel tot tien, oké?

71
00:09:18,600 --> 00:09:19,399
tien,

72
00:09:21,360 --> 00:09:22,120
negen,

73
00:09:23,919 --> 00:09:24,799
acht,

74
00:09:26,559 --> 00:09:27,519
zeven,

75
00:09:29,159 --> 00:09:30,080
zes, vijf, vier,

76
00:09:31,639 --> 00:09:32,840
drie,

77
00:09:34,120 --> 00:09:34,720
twee,

78
00:09:36,480 --> 00:09:37,240
hier kom ik.

79
00:09:39,039 --> 00:09:39,919
Lu Xixiao.

80
00:09:45,879 --> 00:09:46,799
Hier kom ik.

81
00:09:46,799 --> 00:09:47,720
Lu Xixiao.

82
00:09:51,039 --> 00:09:52,279
Ik heb tegen je gelogen.

83
00:09:56,240 --> 00:09:57,759
Ik heb nooit van je gehouden.

84
00:10:00,279 --> 00:10:01,360
Ik kwam dichtbij

85
00:10:01,360 --> 00:10:02,120
alleen aan jou

86
00:10:02,120 --> 00:10:03,320
krijg geld van Guo Xiangling.

87
00:10:05,240 --> 00:10:06,320
Ik ga met jou naar Yicheng

88
00:10:07,840 --> 00:10:08,840
was alleen maar

89
00:10:08,840 --> 00:10:09,919
aan alles ontsnappen.

90
00:10:10,559 --> 00:10:11,120
En

91
00:10:11,120 --> 00:10:11,879
wat ik eerder zei,

92
00:10:11,879 --> 00:10:13,519
dat ik geen deal met je vader heb gesloten.

93
00:10:13,519 --> 00:10:14,000
Dat was ook een leugen.

94
00:10:14,000 --> 00:10:15,080
Wat zeg je, Zhou Wan?

95
00:10:16,120 --> 00:10:17,200
Allemaal leugens.

96
00:10:17,200 --> 00:10:18,200
Stop.

97
00:10:18,639 --> 00:10:19,840
Ik wist dat je niet zou gaan,

98
00:10:19,840 --> 00:10:21,279
dus ik zorgde ervoor

99
00:10:21,279 --> 00:10:22,159
dat deed je.

100
00:10:22,559 --> 00:10:24,159
Ik heb je gebruikt

101
00:10:24,159 --> 00:10:26,000
vanaf het begin.

102
00:10:29,600 --> 00:10:30,240
Zhou Wan,

103
00:10:30,519 --> 00:10:31,399
kom naar buiten en praat.

104
00:10:31,399 --> 00:10:32,320
Alsjeblieft. Zhou Wan.

105
00:10:32,519 --> 00:10:33,519
Kom naar buiten.

106
00:10:33,799 --> 00:10:34,679
Zhou Wan.

107
00:10:36,720 --> 00:10:38,159
Je kunt mij haten.

108
00:10:38,480 --> 00:10:39,799
Vergeet mij maar.

109
00:10:40,679 --> 00:10:42,039
Wat bedoel je, Zhou Wan?

110
00:10:43,039 --> 00:10:43,879
Kom naar buiten.

111
00:10:56,720 --> 00:10:57,919
We zijn klaar.

112
00:11:02,720 --> 00:11:03,399
Zhou Wan.

113
00:11:04,639 --> 00:11:05,080
Zhou Wan.

114
00:11:12,240 --> 00:11:12,919
Zhou Wan.

115
00:11:14,360 --> 00:11:15,279
Zhou Wan.

116
00:11:19,080 --> 00:11:19,759
Zhou Wan.

117
00:11:20,440 --> 00:11:21,879
Zhou Wan, alsjeblieft.

118
00:11:21,879 --> 00:11:23,000
Kom gewoon naar buiten, oké?

119
00:11:23,600 --> 00:11:24,600
Wat je ook te zeggen hebt,

120
00:11:24,600 --> 00:11:25,519
zeg het hier, alsjeblieft.

121
00:11:26,200 --> 00:11:26,759
Zhou Wan.

122
00:11:28,559 --> 00:11:29,960
Zhou Wan, kom gewoon naar buiten, oké?

123
00:11:29,960 --> 00:11:31,720
Ik zal luisteren, wat je ook zegt

124
00:11:33,120 --> 00:11:34,039
moet zeggen.

125
00:11:34,039 --> 00:11:35,399
Zhou Wan, kom gewoon naar buiten, oké?

126
00:12:54,759 --> 00:12:55,720
Gemakkelijk, gemakkelijk.

127
00:13:18,799 --> 00:13:19,639
Bedankt.

128
00:13:19,639 --> 00:13:20,799
Doe rustig aan, oké?

129
00:13:21,639 --> 00:13:22,279
Eenvoudig.

130
00:13:24,120 --> 00:13:24,399
Nou,

131
00:13:24,399 --> 00:13:25,840
Ik begrijp dat je in een slecht humeur bent.

132
00:13:25,840 --> 00:13:27,000
Je bent net hersteld.

133
00:13:27,159 --> 00:13:28,320
Kun je minder drinken?

134
00:13:32,440 --> 00:13:33,399
Relaties kennen ruzies,

135
00:13:33,399 --> 00:13:35,240
het is normaal.

136
00:13:36,120 --> 00:13:37,279
Maak het later gewoon goed.

137
00:13:37,279 --> 00:13:38,720
Wacht een paar dagen en jullie twee

138
00:13:39,639 --> 00:13:40,639
zal kalmeren,

139
00:13:40,639 --> 00:13:41,440
dan verzoenen.

140
00:13:41,440 --> 00:13:42,480
Dat is wat Gu Meng en ik doen.

141
00:13:42,879 --> 00:13:44,320
Goedenavond, allemaal.

142
00:13:44,679 --> 00:13:46,080
Ik ben Lin Na.

143
00:13:46,440 --> 00:13:48,320
Ik wil een liedje zingen

144
00:13:48,559 --> 00:13:49,600
voor iemand.

145
00:13:52,039 --> 00:13:54,759
Toevallig is hij hier vanavond.

146
00:13:55,320 --> 00:13:56,200
En het is

147
00:13:56,480 --> 00:13:59,200
Zondagavond nu.

148
00:13:59,480 --> 00:14:00,080
Gaat het?

149
00:14:00,080 --> 00:14:01,120
Dus hier is

150
00:14:01,240 --> 00:14:03,559
Datum op een zondagavond

151
00:14:03,559 --> 00:14:05,320
voor

152
00:14:07,360 --> 00:14:08,039
Lu Xixiao.

153
00:14:23,320 --> 00:14:24,080
Ken je haar?

154
00:14:28,159 --> 00:14:29,320
Ze lijkt uit Brightmoor te komen.

155
00:14:29,600 --> 00:14:32,080
♪Steek een kaarsgloed aan♪

156
00:14:32,960 --> 00:14:35,639
♪op zijn gezicht.♪

157
00:14:35,799 --> 00:14:36,799
Waarom nog een?

158
00:14:36,799 --> 00:14:38,399
♪Als de stem hees is,♪

159
00:14:38,639 --> 00:14:41,919
♪er ontstaan meer fantasieën.♪

160
00:14:43,120 --> 00:14:45,840
♪Warme avondbries♪

161
00:14:46,519 --> 00:14:49,399
♪vult de gang.♪

162
00:14:49,759 --> 00:14:52,000
♪Doorweekte kleding,♪

163
00:14:52,480 --> 00:14:55,759
♪stromende golven.♪

164
00:14:56,720 --> 00:14:59,639
♪Denk niet aan morgen,♪

165
00:14:59,639 --> 00:15:01,480
♪of de volgende seconde draait zich af.♪

166
00:15:01,480 --> 00:15:02,679
Klinkt best goed.

167
00:15:03,159 --> 00:15:05,639
♪Alle lange grappen♪

168
00:15:06,720 --> 00:15:09,639
♪vul elke leemte op.♪

169
00:15:09,840 --> 00:15:13,120
♪Ik wil niet rondzwerven.♪

170
00:15:13,519 --> 00:15:16,679
♪Wat voor geloof het ook is, wat maakt het uit.♪

171
00:15:16,879 --> 00:15:20,000
♪De wereld heeft niets met mij te maken.♪

172
00:15:20,799 --> 00:15:21,600
Het is laat.

173
00:15:22,279 --> 00:15:24,559
Nog een paar drankjes en we zijn klaar,

174
00:15:24,559 --> 00:15:25,200
oké?

175
00:15:27,720 --> 00:15:30,600
♪Laat mij dit allemaal in mijn hart koesteren.♪

176
00:15:30,960 --> 00:15:33,159
♪Het record draait.♪

177
00:15:34,720 --> 00:15:36,559
Gemakkelijk, gemakkelijk.

178
00:15:37,480 --> 00:15:39,919
♪Blijf gewoon hier bij mij.♪

179
00:15:42,120 --> 00:15:43,240
Wat ben je aan het doen?

180
00:15:44,679 --> 00:15:46,000
♪Niets te doen.♪

181
00:15:46,039 --> 00:15:46,799
Dat snap ik

182
00:15:46,799 --> 00:15:47,960
je voelt je somber.

183
00:15:47,960 --> 00:15:50,080
Maar je bent net hersteld.

184
00:15:50,159 --> 00:15:54,200
♪Op een zondagavond.♪

185
00:16:03,480 --> 00:16:04,279
Lu Xixiao,

186
00:16:04,879 --> 00:16:06,200
Ik weet dat je mij niet kent,

187
00:16:07,320 --> 00:16:08,360
maar

188
00:16:09,519 --> 00:16:10,919
Ik vind je al heel lang leuk.

189
00:16:15,200 --> 00:16:16,080
Dus,

190
00:16:17,879 --> 00:16:19,919
zou je met mij op date willen?

191
00:16:24,240 --> 00:16:46,480
Datum. Datum. Datum.

192
00:16:46,480 --> 00:16:47,759
Nee, dank je.

193
00:16:48,000 --> 00:16:48,639
Nee.

194
00:16:48,720 --> 00:16:49,480
Bedankt.

195
00:16:56,320 --> 00:16:56,960
Oké.

196
00:17:01,440 --> 00:17:02,399
Ga gewoon.

197
00:17:02,399 --> 00:17:03,440
Laten we terug naar huis gaan.

198
00:17:04,640 --> 00:17:05,240
Je bent dronken.

199
00:17:10,599 --> 00:17:11,000
Laten we gaan.

200
00:17:11,000 --> 00:17:11,640
Laten we teruggaan.

201
00:18:06,160 --> 00:18:07,279
Kun je dat niet aan?

202
00:18:09,920 --> 00:18:11,359
Ik denk dat hij interessanter is.

203
00:18:12,319 --> 00:18:12,960
Met junior,

204
00:18:12,960 --> 00:18:13,880
er is ook een kartonnen doos.

205
00:18:13,920 --> 00:18:15,119
Waarom het overbrengen?

206
00:18:16,519 --> 00:18:17,480
Het is aan jou gericht.

207
00:18:17,480 --> 00:18:18,079
Jouw spullen,

208
00:18:18,079 --> 00:18:18,720
jij gaat ermee om.

209
00:18:21,319 --> 00:18:21,960
Junior.

210
00:18:22,920 --> 00:18:24,119
Wat? Dorstig?

211
00:18:24,519 --> 00:18:25,119
Laten we gaan.

212
00:18:28,039 --> 00:18:29,119
Een pakketje van Yicheng?

213
00:18:29,279 --> 00:18:30,160
Je hebt gereisd?

214
00:18:32,000 --> 00:18:32,720
Ik ging naar buiten

215
00:18:32,720 --> 00:18:33,599
voor een tijdje,

216
00:18:34,359 --> 00:18:35,240
wat spullen achtergelaten bij een BandB.

217
00:18:35,240 --> 00:18:36,400
De eigenaar stond erop ze te mailen,

218
00:18:36,880 --> 00:18:37,720
maar ik ga ze weggooien.

219
00:18:39,960 --> 00:18:41,000
Studieaantekeningen?

220
00:18:43,480 --> 00:18:44,519
Wil je studeren?

221
00:18:48,519 --> 00:18:49,680
Je handschrift is zo delicaat,

222
00:18:50,319 --> 00:18:51,400
zoals die van een meisje.

223
00:19:09,440 --> 00:19:10,400
Raak niet aan wat is

224
00:19:10,400 --> 00:19:11,039
niet de jouwe.

225
00:19:15,119 --> 00:19:15,880
Sorry.

226
00:19:26,680 --> 00:19:27,720
Ben je boos?

227
00:19:33,920 --> 00:19:34,720
Ga je gang.

228
00:19:41,039 --> 00:19:42,039
Ik ga dan weg.

229
00:19:43,599 --> 00:19:44,319
Ik loop met je mee naar buiten.

230
00:19:52,839 --> 00:19:54,200
Wat wil je zeggen? Mors het.

231
00:19:58,880 --> 00:19:59,799
Laten we elkaar niet meer zien.

232
00:20:05,960 --> 00:20:06,880
Geef me een reden.

233
00:20:12,119 --> 00:20:13,279
Ik ben gewoon moe.

234
00:20:17,480 --> 00:20:18,240
Weet je?

235
00:20:19,000 --> 00:20:20,079
Je bent toch niet zo geweldig.

236
00:21:27,279 --> 00:21:28,279
[Het nummer dat je hebt]

237
00:21:28,279 --> 00:21:29,359
[gebeld is bezet,]

238
00:21:29,680 --> 00:21:30,880
[Probeer het later opnieuw.]

239
00:21:31,319 --> 00:21:32,480
[Het nummer dat u hebt gebeld]

240
00:21:32,480 --> 00:21:33,400
[is bezig,]

241
00:21:33,640 --> 00:21:34,759
[Probeer het later opnieuw.]

242
00:21:34,759 --> 00:21:35,079
[De...]

243
00:21:47,960 --> 00:21:48,680
[Het nummer]

244
00:21:48,680 --> 00:21:49,839
[je hebt gebeld...]

245
00:22:33,720 --> 00:22:34,480
[Het nummer]

246
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
[je hebt gebeld]

247
00:22:35,480 --> 00:22:36,359
[is bezig.]

248
00:22:37,640 --> 00:22:38,359
[Het nummer]

249
00:22:38,359 --> 00:22:39,319
[je hebt gebeld]

250
00:22:39,319 --> 00:22:40,359
[is bezig.]

251
00:22:54,440 --> 00:22:55,200
[Het nummer]

252
00:22:55,200 --> 00:22:56,160
[je hebt gebeld]

253
00:22:56,160 --> 00:22:57,200
[is bezig,]

254
00:22:57,559 --> 00:22:58,640
[Probeer het later opnieuw.]

255
00:22:59,240 --> 00:23:00,400
[Het nummer dat u hebt gebeld]

256
00:23:00,400 --> 00:23:01,240
[is bezig,]

257
00:23:01,440 --> 00:23:02,480
[Probeer het later opnieuw.]

258
00:23:02,680 --> 00:23:03,440
[Het nummer]

259
00:23:03,440 --> 00:23:04,400
[je hebt gebeld]

260
00:23:04,400 --> 00:23:05,440
[is bezig,]

261
00:23:05,799 --> 00:23:06,880
[Probeer het later opnieuw.]

262
00:23:07,480 --> 00:23:08,640
[Het nummer dat u hebt gebeld...]

263
00:24:22,559 --> 00:24:25,119
Zegen Wan

264
00:24:26,599 --> 00:24:28,319
met goede examenresultaten volgend jaar.

265
00:24:29,559 --> 00:24:30,799
[Zegen haar]

266
00:24:31,880 --> 00:24:33,319
[met een soepel leven,]

267
00:24:34,319 --> 00:24:35,119
geluk,

268
00:24:38,119 --> 00:24:38,960
en vreugde.

269
00:24:48,599 --> 00:24:49,720
Zegen Xixiao

270
00:24:53,880 --> 00:24:56,480
met een leven vol geluk en vrede.

271
00:24:58,839 --> 00:25:02,319
Zegen Xixiao met een leven vol geluk en vrede.

272
00:25:08,599 --> 00:25:11,079
Zegen Xixiao met een leven vol geluk en vrede.

273
00:25:29,519 --> 00:25:30,160
Zhou Wan,

274
00:25:38,880 --> 00:25:40,440
zeg maar

275
00:25:43,759 --> 00:25:44,680
je houdt van mij,

276
00:25:46,000 --> 00:25:47,599
[en ik zal alles vergeven.]

277
00:26:05,160 --> 00:26:05,960
Lu Xixiao,

278
00:26:13,039 --> 00:26:14,119
Ik hou niet van je.

279
00:26:14,920 --> 00:26:16,680
Ik heb de hele tijd tegen je gelogen.

280
00:26:38,839 --> 00:26:40,359
Laat me je niet meer zien,

281
00:26:44,000 --> 00:26:45,119
of ik maak je

282
00:26:45,119 --> 00:26:46,160
smeek me huilend.

283
00:27:18,880 --> 00:27:20,240
[Dat was een lange,]

284
00:27:21,240 --> 00:27:22,119
[mislukt,]

285
00:27:22,920 --> 00:27:24,559
[bedrieglijke zomer.]

286
00:27:37,119 --> 00:27:38,200
Nee, kijk.

287
00:27:38,200 --> 00:27:39,240
Alleen ik en Jiang Yan kregen het

288
00:27:39,240 --> 00:27:39,680
het minste.

289
00:27:39,680 --> 00:27:41,079
Dus wat?

290
00:27:41,880 --> 00:27:43,759
Tien yuan? Had je het lef?

291
00:27:43,799 --> 00:27:44,799
Hilarisch.

292
00:27:44,799 --> 00:27:46,079
Je bood maar tien yuan?

293
00:27:46,640 --> 00:27:47,480
Honderd,

294
00:27:47,720 --> 00:27:48,359
en ik neem

295
00:27:48,359 --> 00:27:49,000
dit windenergieproject.

296
00:27:49,000 --> 00:27:49,640
Wie wil dit?

297
00:27:49,640 --> 00:27:50,359
Is dat alles wat je hebt?

298
00:27:50,359 --> 00:27:51,599
Ik, ik neem

299
00:27:51,599 --> 00:27:52,200
deze oproep.

300
00:27:52,200 --> 00:27:53,079
Eén seconde.

301
00:27:53,279 --> 00:27:54,920
Het is een meisje, toch?

302
00:27:54,920 --> 00:27:55,599
Zeker.

303
00:27:57,400 --> 00:27:58,720
Doodt de pret.

304
00:27:58,720 --> 00:27:59,519
Ja.

305
00:28:00,079 --> 00:28:00,599
Wie wil het?

306
00:28:01,079 --> 00:28:01,599
Ik doe.

307
00:28:01,799 --> 00:28:02,480
Twintig.

308
00:28:02,480 --> 00:28:03,319
Ik bied honderd.

309
00:28:03,319 --> 00:28:04,000
Ik zei honderd.

310
00:28:04,000 --> 00:28:04,799
Hallo? Mama.

311
00:28:06,000 --> 00:28:06,640
Yan,

312
00:28:07,680 --> 00:28:08,839
wanneer kom je terug?

313
00:28:10,759 --> 00:28:11,559
Mam, wat?

314
00:28:11,799 --> 00:28:12,279
Het is hier luidruchtig.

315
00:28:12,279 --> 00:28:13,160
Dat heb ik niet begrepen.

316
00:28:15,640 --> 00:28:17,079
Wanneer kom je terug voor de vakantie?

317
00:28:21,519 --> 00:28:22,039
mama,

318
00:28:23,079 --> 00:28:23,880
Dat ben ik niet van plan

319
00:28:24,119 --> 00:28:25,119
kom terug voor de vakantie.

320
00:28:27,799 --> 00:28:29,319
Moet ik een treinkaartje voor je kopen?

321
00:28:29,960 --> 00:28:31,079
Heb je er al een gekregen?

322
00:28:32,319 --> 00:28:32,799
mama,

323
00:28:34,640 --> 00:28:36,000
Laat mij vanaf nu maar op mezelf wonen.

324
00:28:40,160 --> 00:28:40,960
Ja.

325
00:28:42,680 --> 00:28:43,880
Doodt de pret.

326
00:28:44,000 --> 00:28:44,519
Ja.

327
00:28:45,200 --> 00:28:45,839
Wie wil het?

328
00:28:46,119 --> 00:28:46,920
Ik doe.

329
00:28:56,359 --> 00:28:57,759
Nogmaals nieuwjaar,

330
00:28:59,759 --> 00:29:01,480
een jaar ouder.

331
00:29:05,160 --> 00:29:06,279
Zo mooi.

332
00:30:15,759 --> 00:30:16,359
Waar is hij?

333
00:30:20,319 --> 00:30:21,480
Wat doet hij daar?

334
00:30:25,119 --> 00:30:26,240
Hij danst met Zhou Wan.

335
00:30:26,960 --> 00:30:27,920
Dat is te eenzaam.

336
00:30:28,640 --> 00:30:29,720
Ik ga hem gezelschap houden.

337
00:30:30,480 --> 00:30:31,039
Niet doen.

338
00:32:05,720 --> 00:32:06,680
[Ik dacht]

339
00:32:06,960 --> 00:32:07,599
[roekeloos]

340
00:32:07,599 --> 00:32:09,000
[uitdaging en ontsnapping]

341
00:32:09,640 --> 00:32:11,119
[waren ongeslepen zwaarden,]

342
00:32:11,640 --> 00:32:12,880
[getrokken strikken,]

343
00:32:13,519 --> 00:32:15,119
[in staat om de hele wereld te evenaren.]

344
00:32:16,359 --> 00:32:18,119
[Maar onze rebellie]

345
00:32:18,920 --> 00:32:20,319
[bleek vol gaten.]

346
00:32:52,119 --> 00:32:53,319
[Misschien is het lot altijd]

347
00:32:53,319 --> 00:32:55,759
[onstuitbaar, onontkoombaar.]

348
00:32:56,839 --> 00:32:57,960
[Op achttienjarige leeftijd]

349
00:32:58,279 --> 00:32:59,400
[we kunnen de wereld niet redden]

350
00:32:59,960 --> 00:33:00,960
[of verandering]

351
00:33:00,960 --> 00:33:01,920
[iedereen.]

352
00:33:03,519 --> 00:33:05,319
[Als de prijs om dit te veranderen]

353
00:33:05,880 --> 00:33:08,240
[verliest liefde en vrijheid,]

354
00:33:09,359 --> 00:33:10,880
[accepteer het dan,]

355
00:33:11,920 --> 00:33:13,000
[verliezen,]

356
00:33:14,160 --> 00:33:15,119
[en volwassen worden.]

357
00:33:46,119 --> 00:33:46,759
Goedemorgen, trainer.

358
00:33:46,759 --> 00:33:47,640
Ochtend.

359
00:33:51,240 --> 00:33:52,000
Meneer Niu,

360
00:33:52,079 --> 00:33:53,000
zei Zhou Wan

361
00:33:53,119 --> 00:33:54,440
het andere bedrijf misschien niet

362
00:33:54,440 --> 00:33:55,799
wees zo groot als boksen,

363
00:33:55,799 --> 00:33:57,319
maar ze hebben behoorlijke projecten afgehandeld.

364
00:33:57,359 --> 00:33:58,440
Ik kan ze niet lichtvaardig opvatten.

365
00:33:58,599 --> 00:33:59,599
Ze hebben het net gedaan

366
00:33:59,599 --> 00:34:00,720
enkele projecten van plattelandssteden.

367
00:34:00,839 --> 00:34:01,559
Waarom zo nerveus?

368
00:34:01,559 --> 00:34:03,000
Kijk eens, zo geen idee!

369
00:34:03,200 --> 00:34:04,319
Maar ze zei ook

370
00:34:04,519 --> 00:34:06,000
het andere bedrijf is actief

371
00:34:06,000 --> 00:34:07,519
met zowel e-commerce als branding

372
00:34:07,519 --> 00:34:08,519
tegelijkertijd,

373
00:34:08,599 --> 00:34:09,480
wat zeer competitief is.

374
00:34:09,920 --> 00:34:11,000
Genoeg.

375
00:34:11,000 --> 00:34:11,880
Dat is maar een manier

376
00:34:11,880 --> 00:34:12,639
om kosten te besparen.

377
00:34:12,880 --> 00:34:13,559
Wat weet je?

378
00:34:13,559 --> 00:34:14,599
Altijd ophef maken.

379
00:34:20,840 --> 00:34:21,920
Maar Zhou Wan zei...

380
00:34:21,920 --> 00:34:22,440
Zhou Wan, Zhou Wan.

381
00:34:22,440 --> 00:34:23,519
Het gaat altijd over haar.

382
00:34:23,519 --> 00:34:24,880
Is zij de manager of ben ik dat?

383
00:34:25,280 --> 00:34:25,840
Ik begrijp het niet.

384
00:34:25,840 --> 00:34:26,960
Wat heeft ze in je drankje gedaan?

385
00:34:26,960 --> 00:34:28,159
dat je haar blindelings volgt?

386
00:34:31,320 --> 00:34:31,840
Trouwens,

387
00:34:32,679 --> 00:34:33,199
Ik ben geweest

388
00:34:33,199 --> 00:34:34,239
in deze branche

389
00:34:34,320 --> 00:34:35,519
langer dan ze leeft.

390
00:34:35,519 --> 00:34:36,760
De pitchmeeting gaat bijna beginnen.

391
00:34:36,760 --> 00:34:37,760
Waar is Zhou Wan?

392
00:34:37,920 --> 00:34:38,880
Ik bel haar nu meteen.

393
00:34:38,880 --> 00:34:39,440
Haast.

394
00:34:59,000 --> 00:35:00,320
Te laat durven komen voor de pitchmeeting.

395
00:35:00,920 --> 00:35:01,760
Die grote topstudent

396
00:35:01,800 --> 00:35:03,360
heeft een behoorlijke instelling.

397
00:35:04,280 --> 00:35:05,118
Waarom zo nerveus?

398
00:35:05,119 --> 00:35:05,840
Waarom zo nerveus?

399
00:35:05,840 --> 00:35:06,719
Opschieten.

400
00:35:06,880 --> 00:35:08,719
Schiet op, blijf zoeken.

401
00:35:10,880 --> 00:35:11,800
Ik word oud,

402
00:35:12,800 --> 00:35:13,880
kan het niet bijhouden.

403
00:35:28,239 --> 00:35:28,960
Mooi schot.

404
00:35:31,760 --> 00:35:32,800
Kan haar nog steeds niet bereiken.

405
00:35:34,000 --> 00:35:35,280
Vanaf vandaag,

406
00:35:35,599 --> 00:35:36,480
dat is ze niet meer

407
00:35:36,480 --> 00:35:37,519
onderdeel van Boksen.

408
00:35:39,840 --> 00:35:41,000
Junior Zhang is hier.

409
00:35:43,079 --> 00:35:43,719
Later,

410
00:35:43,719 --> 00:35:44,599
het veld

411
00:35:44,719 --> 00:35:46,360
is van jou.

412
00:35:46,360 --> 00:35:47,199
Mij?

413
00:35:47,199 --> 00:35:48,280
- Ik kan het echt niet.
- Dat is alles.

414
00:35:48,880 --> 00:35:49,639
Meneer Niu.

415
00:35:49,639 --> 00:35:50,719
- Je kunt het.
- Meneer Niu.

416
00:35:50,760 --> 00:35:51,559
Schiet op.

417
00:35:52,480 --> 00:35:53,920
Meneer Niu, u heeft nog veel meer

418
00:35:53,920 --> 00:35:55,079
ervaring dan ik.

419
00:35:55,119 --> 00:35:56,840
Ik zorg voor een promotie en een loonsverhoging.

420
00:36:01,000 --> 00:36:01,599
Zullen we beginnen?

421
00:36:02,079 --> 00:36:02,679
Ja.

422
00:36:03,800 --> 00:36:04,760
Wantuo Groep

423
00:36:04,840 --> 00:36:06,480
West Coast Town projectpitch,

424
00:36:06,599 --> 00:36:07,679
begint nu.

425
00:36:11,480 --> 00:36:12,440
Wantuo-groep.

426
00:36:12,800 --> 00:36:14,360
Wij zijn Boksbouw.

427
00:36:14,559 --> 00:36:15,320
Jonge dame.

428
00:36:17,559 --> 00:36:18,679
Je speelde heel goed.

429
00:36:19,199 --> 00:36:20,360
Dat laatste schot.

430
00:36:21,119 --> 00:36:23,000
Ook al zouden ze het bereiken,

431
00:36:23,320 --> 00:36:24,840
ze konden het waarschijnlijk niet terugsturen.

432
00:36:25,360 --> 00:36:26,239
Bedankt.

433
00:36:27,760 --> 00:36:28,679
Ik heb het gehoord

434
00:36:28,679 --> 00:36:30,280
u bent de echte meester, meneer Zhang.

435
00:36:30,760 --> 00:36:31,960
Mijn kleine trucjes

436
00:36:31,960 --> 00:36:32,960
kan je niet voor de gek houden.

437
00:36:33,880 --> 00:36:35,159
Ken je mij?

438
00:36:37,039 --> 00:36:37,840
Nou,

439
00:36:38,039 --> 00:36:39,480
Zullen we samen een rondje spelen?

440
00:36:40,960 --> 00:36:42,239
Ik kwam je opzoeken.

441
00:36:42,800 --> 00:36:44,280
We kunnen op elk moment spelen,

442
00:36:45,119 --> 00:36:46,119
maar als we vandaag missen,

443
00:36:46,119 --> 00:36:47,320
het West Coast Town-project

444
00:36:47,880 --> 00:36:48,840
van de Wantuo-groep

445
00:36:48,840 --> 00:36:49,840
zal allemaal voor niets zijn.

446
00:37:07,360 --> 00:37:08,679
Ik kondig aan

447
00:37:08,920 --> 00:37:11,519
die van de Wantuo-groep

448
00:37:11,760 --> 00:37:12,840
West Coast Town-project

449
00:37:13,119 --> 00:37:14,320
gaat naar

450
00:37:14,679 --> 00:37:15,400
Xingrong...

451
00:37:26,000 --> 00:37:27,159
Waar zijn je manieren?

452
00:37:30,360 --> 00:37:31,000
Meneer Zhang.

453
00:37:32,039 --> 00:37:32,760
Pa?

454
00:37:32,880 --> 00:37:33,800
Waarom ben je hier, papa?

455
00:37:34,199 --> 00:37:34,679
Zhou Wan.

456
00:37:41,559 --> 00:37:42,199
Controleer dit.

457
00:37:43,320 --> 00:37:44,039
Jij ook.

458
00:37:45,039 --> 00:37:46,320
Hoe heb je het antecedentenonderzoek gedaan?

459
00:37:47,679 --> 00:37:48,400
Hierna,

460
00:37:48,519 --> 00:37:49,719
ga naar mijn kantoor.

461
00:37:51,760 --> 00:37:52,760
Als je de baan niet wilt,

462
00:37:52,760 --> 00:37:53,519
laat het me weten.

463
00:37:53,519 --> 00:37:54,360
Ik zal het rapport indienen.

464
00:38:00,760 --> 00:38:01,360
Ik kondig aan

465
00:38:02,400 --> 00:38:03,800
West Coast Town-project

466
00:38:04,519 --> 00:38:06,800
gaat naar Boksbouw.

467
00:38:09,760 --> 00:38:10,440
Wat?

468
00:38:10,440 --> 00:38:11,119
Echt niet.

469
00:38:11,960 --> 00:38:12,639
Waarom?

470
00:38:13,920 --> 00:38:15,320
Is dat niet lastig?

471
00:38:18,000 --> 00:38:19,039
Heb je iets gedaan,

472
00:38:19,039 --> 00:38:19,800
Zhou Wan?

473
00:38:21,440 --> 00:38:23,119
Ze verloren een rechtszaak en werden getroffen door een gevaarlijke

474
00:38:23,360 --> 00:38:24,320
gebouwbeoordeling eerder.

475
00:38:25,000 --> 00:38:25,840
Waarom heb je het niet vermeld?

476
00:38:25,840 --> 00:38:26,679
zoiets belangrijks?

477
00:38:27,559 --> 00:38:28,920
Zij waren niet de hoofdbeklaagde.

478
00:38:28,920 --> 00:38:30,079
De constructie was prima.

479
00:38:30,079 --> 00:38:31,639
De ontwikkelaar heeft illegale vloeren toegevoegd,

480
00:38:31,639 --> 00:38:32,519
die hen naar binnen sleepte.

481
00:38:33,039 --> 00:38:34,719
Het is geen echte vlek.

482
00:38:35,719 --> 00:38:36,880
Junior Zhang

483
00:38:37,039 --> 00:38:38,280
zou het op jouw manier zien,

484
00:38:38,960 --> 00:38:40,199
maar senior Zhang is anders.

485
00:38:41,320 --> 00:38:42,079
Hij is

486
00:38:42,320 --> 00:38:43,679
bijna met pensioen

487
00:38:43,880 --> 00:38:45,280
en waardeert reputatie.

488
00:38:46,119 --> 00:38:47,440
Ze verborgen de zaak,

489
00:38:47,440 --> 00:38:48,599
dus hij verloor het vertrouwen

490
00:38:48,880 --> 00:38:50,199
in hun integriteit,

491
00:38:50,800 --> 00:38:52,360
wat zou kunnen spellen

492
00:38:52,480 --> 00:38:54,119
problemen achteraf.

493
00:38:55,159 --> 00:38:56,239
Je stelt nooit teleur,

494
00:38:56,239 --> 00:38:56,960
Zhou Wan.

495
00:38:57,719 --> 00:38:59,960
Je had het mij moeten vertellen!

496
00:38:59,960 --> 00:39:01,559
Ik heb de materialen pas vanmorgen gekregen,

497
00:39:01,559 --> 00:39:02,480
dus ik ging meteen naar

498
00:39:02,480 --> 00:39:03,320
Senior Zhang.

499
00:39:04,119 --> 00:39:05,000
Maar met jou hier,

500
00:39:05,000 --> 00:39:05,880
Meneer Niu,

501
00:39:05,880 --> 00:39:06,960
geen probleem.

502
00:39:07,119 --> 00:39:08,079
Als uw plaatsvervanger,

503
00:39:08,079 --> 00:39:09,440
Ik zou de weg moeten vrijmaken

504
00:39:09,440 --> 00:39:10,320
en maak het af.

505
00:39:10,400 --> 00:39:10,960
Laat mij helpen.

506
00:39:11,159 --> 00:39:12,519
Nou ja, door de jaren heen

507
00:39:12,920 --> 00:39:14,440
je hebt geleerd

508
00:39:14,480 --> 00:39:15,920
veel van mij.

509
00:39:16,079 --> 00:39:16,960
Maar het Everpeak Resort

510
00:39:17,079 --> 00:39:17,559
project

511
00:39:17,559 --> 00:39:18,559
is de bovenkant

512
00:39:18,559 --> 00:39:20,119
prioriteit.

513
00:39:20,119 --> 00:39:21,679
Ik ben eerlijk met beloningen en straffen.

514
00:39:21,960 --> 00:39:22,920
Werk hard,

515
00:39:23,079 --> 00:39:23,920
en alles

516
00:39:24,000 --> 00:39:24,519
komt goed.

517
00:39:24,960 --> 00:39:25,360
Na jou.

518
00:39:25,360 --> 00:39:26,400
Bedankt.

519
00:39:26,400 --> 00:39:27,079
Geen probleem.

520
00:39:27,199 --> 00:39:28,159
Ik neem morgen verlof.

521
00:39:29,119 --> 00:39:29,760
Zhou Wan,

522
00:39:30,000 --> 00:39:30,760
je bent perfect geweest

523
00:39:30,760 --> 00:39:31,880
aanwezigheid sinds u begon.

524
00:39:32,119 --> 00:39:33,519
Waarom vandaag verlof opnemen?

525
00:39:34,119 --> 00:39:35,360
Ik haal iemand op van het vliegveld.

526
00:39:35,880 --> 00:39:36,400
Wat?

527
00:39:37,199 --> 00:39:38,639
Wie is er zo belangrijk dat je zou overslaan?

528
00:39:38,639 --> 00:39:39,440
het feest?

529
00:39:40,199 --> 00:39:41,239
Iemand belangrijk.

530
00:39:44,360 --> 00:39:45,880
Ik ben bij de uitgang.

531
00:39:46,400 --> 00:39:47,360
Ben je van de shuttle af?

532
00:39:48,000 --> 00:39:48,599
Je zult mij zien

533
00:39:48,599 --> 00:39:49,679
als je naar buiten komt.

534
00:39:50,960 --> 00:39:51,880
Ik ga naar buiten

535
00:39:51,880 --> 00:39:52,719
met mijn bagage.

536
00:39:57,559 --> 00:39:58,440
Om te vieren

537
00:39:58,440 --> 00:39:59,360
de Wantuo-overwinning

538
00:39:59,679 --> 00:40:00,840
en jouw terugkeer,

539
00:40:01,360 --> 00:40:03,239
het eten is voor mijn rekening. Waar je maar wilt.

540
00:40:04,159 --> 00:40:05,079
Is dat het?

541
00:40:05,280 --> 00:40:05,960
Probeer je mij weg te poetsen?

542
00:40:06,880 --> 00:40:07,920
Wat wil je dan?

543
00:40:08,800 --> 00:40:11,039
Aren't you exhausted from the flights?

544
00:40:11,719 --> 00:40:12,880
Een beetje,

545
00:40:12,880 --> 00:40:13,719
ja.

546
00:40:13,719 --> 00:40:14,400
Maar we hebben het

547
00:40:14,400 --> 00:40:15,760
zaken die eerst moeten worden afgehandeld,

548
00:40:15,760 --> 00:40:16,480
toch?

549
00:40:19,239 --> 00:40:20,119
Ik zie je.

550
00:40:21,800 --> 00:40:22,800
Ik zie jou ook.

551
00:40:31,000 --> 00:40:32,079
Welkom terug.

552
00:40:32,079 --> 00:40:32,920
Senior.

553
00:40:34,719 --> 00:40:36,280
Dat is te formeel.

554
00:40:38,800 --> 00:40:39,440
Meneer Jiang.

555
00:40:41,519 --> 00:40:41,920
Laten we gaan.

556
00:40:41,920 --> 00:40:43,360
What do you want for dinner?

557
00:40:43,360 --> 00:40:44,199
Mijn traktatie.

558
00:40:47,760 --> 00:40:48,440
Hoe zit dit?

559
00:40:48,679 --> 00:40:49,519
Dat heb ik niet gezien

560
00:40:49,639 --> 00:40:49,960
komt?

561
00:40:49,960 --> 00:40:50,880
Wat ben je aan het doen?

562
00:40:50,880 --> 00:40:51,559
Wat ben je aan het doen?

563
00:40:51,960 --> 00:40:52,559
Wat ben je aan het doen?

564
00:40:52,800 --> 00:40:53,880
Wat ben je aan het doen?

565
00:40:54,519 --> 00:40:56,199
Ik ren voor je rond,

566
00:40:56,440 --> 00:40:57,679
zorg voor uw werk en leven,

567
00:40:57,679 --> 00:40:59,039
en het eerste wat je doet is mij slaan?

568
00:40:59,039 --> 00:41:00,199
Doe het weg, nu.

569
00:41:01,199 --> 00:41:02,000
Eddy.

570
00:41:02,239 --> 00:41:02,920
Hallo.

571
00:41:02,920 --> 00:41:04,039
Lang niet gezien.

572
00:41:04,119 --> 00:41:05,480
Lang niet gezien.

573
00:41:05,880 --> 00:41:06,880
Ik verander van agent.

574
00:41:08,000 --> 00:41:09,199
Heb je een geweten?

575
00:41:09,199 --> 00:41:10,000
- Pak de koffer.
- Lu Xixiao.

576
00:41:10,920 --> 00:41:11,840
Heel erg bedankt

577
00:41:12,480 --> 00:41:13,880
omdat hij helemaal uit Frankrijk komt.

578
00:41:14,320 --> 00:41:15,000
Kom op.

579
00:41:15,360 --> 00:41:16,360
Noem het niet.

580
00:41:16,360 --> 00:41:18,239
We hebben zo vaak samengewerkt.

581
00:41:18,320 --> 00:41:19,360
We zijn nu familie.

582
00:41:19,440 --> 00:41:20,119
Goed.

583
00:41:20,119 --> 00:41:22,679
Ik denk dat ik op je moet rekenen voor deze tentoonstelling.

584
00:41:23,239 --> 00:41:24,119
Genoeg gepraat.

585
00:41:24,199 --> 00:41:24,920
Wat eten we?

586
00:41:26,079 --> 00:41:26,679
Wat?

587
00:41:26,800 --> 00:41:28,119
Zei je niet dat je mij op een feestmaal zou trakteren?


